Bilo je to davno.
Ponekad i dalje čujem njihove glasove.
Billy, Steve, Tommy...
i onaj visoki klinac s kraja ulice, Joey.
Joey Walsh.
Moj najbolji prijatelj bio je Timmy Burns koji je stanovao dva bloka od mene.
Šumu smo pretvorili u ratište...
i sanjali kako ćemo jednog dana postati muškarci.
- Čuo si to? - Što?
Idemo, Timmy!
Massapequa, Long Island - 1956
Hajde, Majore.
Sigurno su ovdje negdje, Ronnie. Pazi.
Moraš ostati u klancu.
Hajde.
Eno ih!
Pobij ih!
- Mrtav si, znaš da jesi. - Nisam.
Ronnie je mrtav!
Nisam!
ROĐEN ČETVRTOG SRPNJA
Pogledaj gradonačelnika.
Donna, vrati se ovamo.
Mičite se.
Prestanite, momci.
Stevie Boyer upravo je dao prsten Mary Barnett. Možeš li to vjerovati?
Ondje.
Dođi ovamo.
Mičite se s puta.
Što je ovo? Petarda?
Što je s tobom?
- Ovo je dosadno. - Užas.
Pogledaj, tata, vojnici.
Sretan rođendan, Ronnie Kovic.
- To je za mene? - Da. Otvori.
Lijepo od tebe, Donna. Zahvali joj se, Ronnie.
Hvala, Donna, no nisi to trebala učiniti.
Ideš li večeras u šumu? Bit će vatromet.
- Bit će sjajno. - Da.
Što je to? Otvori već jednom.
Pusti ga na miru.
Prekrasno.
Prava je, Ronnie. Pogledaj to.
Baš kao Mickey Mantle.
Zar nije pravi slavljenik s tom kapom?
Da, moj mali domoljub.
Ulovi je.
Hajde!
- Svidjelo ti se? - Ne znam.
Vidi koliko sklekova mogu napraviti.
To!
Hajde, Ronnie.
Možeš ti to.
To je moj sin!
Uspio si.
Bravo.
Tommy, Ronnie, dođite!
Propustit ćete!
Michelle, Barbara, trebate vidjeti ovo.
Ovo nije samo poziv u oružani boj...
već poziv da osjetimo breme dugogodišnje borbe...
protiv zajedničkih neprijatelja svih ljudi. ;
tiranije, siromaštva, bolesti i rata.
Dobit ćeš batine ako zakasniš.
U dugoj povijesti svijeta...
samo je nekoliko naraštaja imalo priliku...
braniti slobodu...
- Pogledaj, predsjednik Kennedy. - Tako je.
- Tako je zgodan. - Ne zazirem od ove obveze...
već je iščekujem.
Neka se s ovog mjesta pročuje...
da je baklja predana...
novim naraštajima Amerikanaca...
rođenima ovog stoljeća.
Neka sve nacije znaju...
da ćemo platiti bilo koju cijenu...
i podnijeti svaki teret...
podržati svakog prijatelja...
suprotstaviti se svakom neprijatelju...
kako bismo osigurali slobodu.
Neku sam noć sanjala, Ronnie...
da si ti govorio pred ovakvim skupom, baš kao i on.
Baš kao i on.
Govorio si važne stvari.
Dragi moji Amerikanci...
ne pitajte što vaša zemlja može učiniti za vas...
već što vi možete učiniti za svoju zemlju.
Moraš se izbaviti.
Prevrni ga.
Penjite se na konopce.
Idemo!
Ruka preko ruke. Miči noge s konopaca.
Hajde, cure, silazite dolje.
Taj vam je konopac poput života.
Kad ga uhvatite, čvrsto ga se držite. Idući!
Želim da ubijate!
- Čujete li me? - Da, gospodine!
Želim osvojiti to prvenstvo.
- A vi? - Da, gospodine!
Gore! Glave!
Dignite te glave!
Dignite te glave, cure!
Želim to prvenstvo!
Ako želite pobijediti, morate patiti!
Želite biti najbolji? Trebate platiti cijenu svoje pobjede...
a cijena je žrtva! Žrtva, ljudi.
Susanne, nemoj pisati zadaću za stolom.
Ne, Tommy. Nakon večere.
Tata, smijem li s tobom...
Evo našeg pobjednika idućeg natjecanja.
Ispričavam se što kasnim.
Spremila sam ti rižu i svježe voće.
- Ne mogu. - To možeš jesti, zar ne?
Ne, rekao sam ti, mama. Moram do subote izgubiti 1,5 kg.
Tvoj se brat revno zalaže, Tommy...
jer želi biti najbolji.
Nije važno hoćeš li pobijediti ili izgubiti. U školi, sportu, životu...
Važno je dati sve od sebe. To je ono što Bog cijeni.
Pobijedio ili izgubio, bit ćemo i dalje ovdje. I voljeti ga.
- Smijem li u svoju sobu? - Naravno.
Hvala Ti, Bože, za hranu na ovom stolu.
U ima Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.
Tata, Jimmy mi je uzeo lutku.
- Idi u krevet, ja ću ti donijeti lutku. - Mrzim ga.
Idi u krevet.
- Nisam joj ništa uzeo. - Gdje je njezina lutka?
Zašto Jackie nije u krevetu?
Smirite se. Hajde, u krevet.
Odakle ti ovo?
Što radiš u mojoj sobi?
Ne mijenjaj temu.
- Ne želim Playboy... - Stevie mi ga je dao.
- Čuvao sam ga... - Imaš prljave, bludne misli.
Bog će te kazniti zbog ovoga.
Nisam ga ni otvorio.
Ići ćeš na ispovijed. Želim da otac McKenna sazna za ovo.
Ne želim te prljave časopise u svojoj kući. Nosi to odavde.
- Što se zbiva? - Ništa.
Kako to misliš, ništa? Što se događa?
Ništa.
Prešli ste rub. Natrag.
Hajde, Kovicu, natrag.
Kovicu, natrag.
Hajde, Kovicu, vrati se natrag.
Želim vidjeti malo akcije.
Bez izmotavanja.
Sjajan si, Ronnie. Nastavi se boriti.
U početni položaj.
Miči se s prostirke.
Zgrabi ga!
Okret. 2:3.
Bod za crvenog! Obojica ste gore.
Ponovni početak.
Ne daj mu da te uhvati.
Ne daj mu da te uhvati. Povuci ga.
Pazi te noge. Pazi!
Dolje s njim. Ne daj da te uhvati za vrat.
Možeš ga pobijediti, Ronnie.
Hajde.
Most!
Možeš pobijediti. Ne odustaj.
Dobro si, sinko?
Ustaj.
Lijeva, desna, lijeva.
Sjednite!
Dobro jutro. Ja sam narednik Hayes.
A ovo je narednik Bowers.
Centar za novačenje marinaca, Levittown, New York.
Došli smo ovdje...
na zahtjev vašeg ravnatelja, g. Richardsa...
i ostalih članova vijeća...
kako bismo vas upoznali s marincima.
Dobro upamtite jednu stvar.
Ne može svatko postati marinac.
Tražimo najbolje...
i samo takve ćemo primiti...
jer nema ništa časnije i ljepše...
doli biti američki marinac.
Postoji vojska.
I mornarica.
I zrakoplovstvo.
Ako im se želite pridružiti, izvolite.
No ako želite izazov...
ako želite probati nešto teško...
ako želite postići nemoguće...
probajte izdržati 13 tjedana paklenih vježbi u Parris Islandu, u Južnoj Karolini...
i otkrit ćete možete li biti marinac.
Ako želite saznati jeste li pravi muškarac...
marinci su vaš odgovor.
Tarawa...
Iwo Jima...
Belleau Wood...
smrznuti Chosin Reservoir.
Uvijek se prvi borimo. Nikad nismo izgubili rat.
Uvijek smo bili tu kad nas je naša zemlja trebala.
Narednik Bowers i ja rado ćemo vam odgovoriti na pitanja.
Ako vas nešto zanima, slobodno pitajte.
Ne bojte se.
Upamtite, vrstan marinac uvijek razmišlja.
Billy Vorsovich, gospodine.
Kad ću moći nositi odoru poput vaše?
Ako izdržiš obuku u kampu, nosit ćeš je za 13 tjedana.
Naprijed, Massapequa!
Naprijed!
Brat mi studira u Adelphi.
Kaže da će izbiti veliki rat u... Kako se ono zove?
Vijetnamu.
Rekao je da će prvo poslati marince, i da neće dugo trajati.
Točno. Ako se brzo ne prijavimo, propustit ćemo to.
Već sam odlučio. Prijavit ću se.
- Doista? - Samo tako?
- Neću čekati. Odmah ću se prijaviti. - Čovječe, lud si.
Ti si lud.
Naši su očevi morali u II svjetski rat. Ovo je naša prilika...
da uđemo u povijest.
Kao i naši očevi.
Trebao bi malo bolje razmisliti, Ronnie.
Tamo bi moglo biti opasno. Mogao bi poginuti.
Jesi li o tome razmišljao?
A kamo ćeš ti, pametnjakoviću? Na koledž?
Želim postići nešto u životu.
Mogao bih diplomirati poslovnu administraciju.
Ne misliš da trebaš služiti svojoj državi?
Zar samo na sebe misliš?
Bolje mrtav, nego crven.
Odasvud imaju projektile usmjerene prema nama.
Posvuda su oko nas.
- Na Kubi, 150 km odavde. - Ronnie, preuzimaju svijet.
- Kad ćemo ih zaustaviti? - Ne možeš ih sam zaustaviti.
To je teorija Karla Marxa.
- Komunizam se širi na sve strane. - Gdje? Ja ih nigdje ne vidim.
Nema ih u Massapequi, pa ću misliti na sebe.
Tako je, Stevie, ja sam najvažniji.
U redu je. Netko mora ostati doma sa ženama i djecom...
dok su muškarci u borbi.
Ludi ste. Odlazim.
Razmislite malo.
Stevie, koga vodiš na maturalac?
- Wendy Daniels. - Wendy Daniels?
Bio si toliko očajan?
A koga ti vodiš, svoju mamu?
A ti, Ronnie?
Ne poznajete je. Lijepa djevojka iz Ronkonkome.
- Kako se zove? - Ne poznajete je.
- Kako se zove, Ronnie? - Lombardi.
- Lombardi? - Da.
Vince Lombardi?
Rosanna Lombardi.
Nije iz grada?
Odsjest će u motelu? To bih volio vidjeti.
Ronnie, odnesi ovo na treći odjel.
- I provjeri zalihe pseće hrane. - Pseća hrana.
Onda završi slaganje krumpira.
Hajde.
Da vidim malo rada za promjenu.
- Moram ovo staviti na treći odjel? - Da.
Bog, Donna.
Bog, Ronnie.
- Kako si? - Dobro.
- Čujem da ćeš se prijaviti u marince. - Da.
Bolje nego raditi ovdje.
To je sjajno, Ronnie.
Uskoro idem na obuku.
Ostat ću u marincima četiri godine...
pa ću vjerojatno i u Vijetnam, na prvu crtu bojišnice.
- Doista? - Vidjet ću pravu stvar.
Ludnica.
Čujem da si se upisala na ono sveučilište.
Da.
Syracuse.
Bit će mi naporno.
Smijemo li razgovarati nasamo?
Naravno.
Htio sam te nazvati. Pitao sam se...
ideš li s kim na maturalac?
Da, Jed me vodi.
Sjajno, dobar je on momak.
Stevie je rekao da vodiš neku curu iz Ronkonkome.
- Da. Ne. - Ne?
Nemam vremena za te stvari. Pripremanje za večer...
Trebam srediti mnogo toga prije odlaska u marince.
Nisam ni znao koliko je toga.
Možda se vidimo prije nego odem.
Rekao sam ti da te volim. Obećala si.
Udarač je Mickey Mantle. Ima dva udarca...
i priliku da Yankeeje dovede u vodstvo.
Bacač je primio znak, isteže se, gleda gdje su trkači.
Evo bacanja. Mickey zamahuje i udara loptu.
Lopta ide žestoko prema središtu terena.
Ide i ide. Otišla je izvan terena...
140 metara...
za Mickeyevo 491. optrčavanje!
Jeste li vidjeli to?
Navijači su na nogama i kliču Mickeyju.
Vremena se mijenjaju
Senatori i kongresnici Poslušajte nas
Ne stojte na vratima Ne priječite put
Jer vremena se mijenjaju
Nema sumnje. Prva konjička divizija...
zadnja je riječ u pokretnom ratovanju.
Samo jedna takva divizija...
vrijedi dvije i pol ruske i šest kineskih divizija.
Kako će se jedan američki vojnik...
snaći ovdje u Vijetnamu?
- Nikad nisam vidio ništa slično... - Što misliš o ovome, tata?
Ne znam. 20.000 kilometara...
Daleko je za otići ratovati.
Vijetkong se borio protiv Francuza i Japanaca 30 godina.
Mislite da ih se može iskorijeniti?
Može se iskorijeniti sve što živi u pećini.
Nadam se da će te poslati u Europu, Koreju ili...
- Ne mogu. - Gdje je sigurno.
Ondje svaki marinac ima dužnost.
Nije kao u vojsci.
Zašto ti to smeta?
- I ti si bio u ratu. I ujak Bob. - Znam.
Zar se ne sjećaš što je rekao predsjednik Kennedy?
"Neće biti Amerike...
"ako ne bude ljudi koji su spremni žrtvovati se."
- Volim svoju zemlju. - Znam.
U pravu si. Postupaš ispravno.
Komunizmu se mora stati na kraj.
Tvoj je odlazak Božja volja. Ponosimo se tobom.
Budi oprezan, to je sve.
U Hanoju je časopisima, novinama i televiziji zabranjeno...
sumnjati u vojni sustav.
Znaš li što mi znači postati marinac?
Priželjkivao sam ovo još od malih nogu. Htio sam služiti svojoj zemlji.
Želim ići tamo.
Želim ići u Vijetnam...
i umrijet ću ondje ako bude potrebno.
Veoma je važan stav ljudi kod kuće...
Nije baš neka večer za maturalac.
Ponekad sam tako zbunjen.
Ponekad pomislim da bih...
volio ostati ovdje u Massapequi...
i nikada ne otići...
no moram ići.
Pomozi mi, Isuse, da donesem ispravnu odluku.
Molim te, dragi Bože.
Ron.
Ronnie, što ti se dogodilo?
Isuse...
- Donna. - Ronnie.
Hoćeš li plesati sa mnom?
Naravno.
U blizini rijeke Cua Viet, Vijetnam Listopad 1967.
Stižu vam kosooki.
Echo-1 ih napada. Prijem.
Zapovjednik. Izvijesti o stanju na bojišnici.
Druga je ukopana na plaži. Tenkovi idu u ovom smjeru.
Čini se da je u selu mnogo neprijatelja.
Imam osjećaj da ću napokon vidjeti jednoga.
Opusti se, bit će sve u redu.
Odakle si, Wilsone?
Prva bojna, 9. motorna. Uglavnom smo u Danangu.
Stariji vodnik rekao je da trebate zamjena u pješaštvu...
pa su me uzeli iz zaliha.
- Odakle si rodom? - Venus, Georgia.
Ovo mi je drugo službovanje. Nema ranjenih momaka iz Georgije.
Bit ćeš dobro.
Echo-1 je preuzeo, stižu sa sjeverozapadne strane sela.
Kosooki se kreću ovamo.
Pogledajte, naredniče. Vidite ih?
Ondje. Imaju puške.
Vidite li puške? Ondje.
Vidite li puške?
Da, gospodine.
Proslijedi. Kad izdam naredbu...
želim da ovo selo svijetli kao božićno drvce.
Mislim da ih imamo! Ovaj su put naši!
Pucaj na moj znak.
Wilsone, pođi sa mnom.
Pazi na onu kolibu. Pucaj na moj znak! Proslijedi.
Pucaj na moj znak.
Prekini paljbu.
Koji to kurac izvodiš?
Prekini paljbu.
Što se dogodilo?
Prekini paljbu, seronjo.
Želim znati što se dogodilo.
Ne znam. Slučajna paljba.
Otiđite u izviđanje. Uzmi petoricu. Reci mi koliko je žrtava.
Da, gospodine.
Baldy, pođi sa mnom.
Brooks! Martinez! Sa mnom! Wilsone!
Postroj se.
Čekajte zapovijed.
Meta. ; 15637 metara.
Smjer, 5800.
Izvedi ga.
Provjeri ondje. Svi van.
Baldy, izbaci sve van! Provjeri sve.
Izvedi ga.
Bože.
Nismo valjda mi ovo učinili?
- Bože. - Isuse Kriste.
Dođi ovamo i dovedi bolničara.
Imamo mnogo ranjenih civila.
Martinez, pomozi mi.
Ubili smo civile!
Gdje su puške?
Nema jebenih pušaka.
Isuse Kriste! Pomozi mu.
Pomozi mu!
Jebote!
- Sjajno. - Sranje!
Želim da mu pomogneš.
Oprosti nam.
Upomoć. Pomozite mi.
Traži hitnu medicinsku evakuaciju.
Imamo mnogo ranjenika.
Ostavite ranjenike! Stiže neprijatelj!
Odlazite!
Vratite se na dine.
U selo je stigao neprijatelj. Odlazite odavde.
Odlazite. To je naređenje.
Izlazi.
Nisi ti kriv. Našli su se na putu.
Kovicu, diži se. Moramo ići. Neprijatelj je u selu.
- Dijete. - Izlazi.
Izlazi, jebote!
Uništit će selo! Stiže neprijatelj.
Red, Abbot.
Wilson je pogođen.
Što se dogodilo?
Stigao je narednik Kovic.
Odmor, naredniče.
Poručnik mi je rekao da je bilo gadno.
Da, veoma gadno.
- Naletjeli ste na neprijatelja? - Da, gospodine.
Htjeli ste nešto razgovarati sa mnom?
Da, gospodine.
Kao što sam već rekao satniku, bio je to zbunjujući dan.
- Seljani... - Čuo sam za njih.
- Seljani... - Bio je to nesretan slučaj.
- Neprijatelj ih je iskoristio kao štit. - Da, gospodine.
Iskočili su i počeli pucati. Bježali smo natrag.
Bila je potpuna zbrka i onda se dogodilo.
Što se dogodilo?
- Ubijen je Wilson. - Znam.
Gospodine...
on je zadnji izašao.
Mislim da sam ga možda ja ubio.
Mislim da nisi.
Išao je prema dini. Sve je bilo zbrkano.
Mislim da sam ga ubio.
Nije lako. Bio sam na bojištu prije nekoliko tjedana. Ponekad je...
teško znati što se događa.
Da, gospodine.
Ali mislim da sam ubio Wilsona.
Mislim da nisi, Kovicu.
Želim da znate da...
Ne govori to. Ne želim da mi itko dolazi ovamo s takvim sranjima.
- Inače ćeš požaliti. Jasno? - Da, gospodine!
U redu.
Nastavi.
Trebalo bi ga izvesti pred vojni sud.
Naredniče K.
Siječanj 1968.
Nije to ništa.
Tako je vruće da želim ubiti nekoga kosookog.
Zvučiš pokvareno.
Nije to ništa.
Sigurno je ovo pakao kad je tako vruće.
Ili čistilište.
Gdje je jebeni vrag?
U zaklon.
Ovdje zračna divizija...
naoružani neprijatelj ispred vas.
Ne.
Naprijed.
Pripremite se za paljbu.
Napali su.
Pucnjava sa svih strana.
Pazi.
Jebemti.
Sranje.
Sranje!
Jebemti!
Iz sela stiže teška paljba.
U nevolji sam.
Ima ih još.
S lijeve strane prilaze vam dva voda.
U nevolji sam.
Echo-6. Izlazite iz tog sela.
Presjeći će vam put.
Treba mi sve što imaš.
Jebeni Vijetkongovci!
Padamo. Ne mogu ga držati u zraku.
Diži ga.
Dovraga!
Bolničaru.
Seronje!
Imamo šestoricu ranjenih u prsa i 12-oricu s opekotinama.
Daj mu 250 ml morfija dok se ne onesvijesti.
- Samo ga uspavaj. - U redu.
- Oslobodite stol. Tko ima težak slučaj? - Što imamo?
Ne mogu spasiti bubreg i jetru. Izrešetan je kao sito.
- Ovoga moramo ostaviti. - U redu.
- Nešto nije u redu. - Plavi kod.
On je plavi kod.
Dajte spravu. Idemo.
Ne daj se, marinče.
Dajte mi defibrilator.
Ne daj se. Sad ćemo te oživljavati.
Gdje je svećenik? Dovedite ga.
Diši.
- Kladio sam se na Packerse. - Nemaju izgleda.
Kako si?
Reci im da me moraju operirati. Nešto ne valja sa mnom.
Liječnici su sad zauzeti. Imamo mnogo ranjenih.
Nema vremena nizašto osim za hitne slučajeve.
Stoga nemoj postati jedan. Čuješ?
Održi se na životu.
Došao sam ti dati posljednju pomast.
Jesi li spreman?
Jesam, oče.
"Ja sam uskrsnuće i život.
"Onaj koji vjeruje u mene i mrtav će živjeti.
"Na svijet smo došli bez ičega, a bez ičega ćemo i otići.
"Bog daje i uzima.
"Blagoslovljeno ime Božje."
Bolnica za veterane - Bronx 1968.
Ja vidim sunce
Kad je vani oblačno
Kad je vani hladno
Meni je kao usred ljeta
Eddie, treba mi pomoć u sobi 13.
Čekaj malo, čovječe.
Kateter mu se začepio. Sve mu se vraća u bubrege.
Rekao sam da ću doći kad budem mogao. Ohladi malo.
Daj mi dvije karte.
Znaš da to ne smiješ uzimati.
Koji vrag?
Zar ti nisam rekao da mu to ne daješ ujutro?
Izvadi mi iglu iz ruke.
'Jutro, bolničarko Washington. Kako ste danas?
Ti si dobro, vidim.
Probudite se.
Dobro jutro, gospodo. Da vas vidim.
Mogu li dobiti aspirin?
Nije mi dobro.
Vratit ću ti se. Leone, kako si danas?
Pogledaj ovo sranje.
- Kateter mi se začepio. - Pričekaj malo.
Kunem se Bogom da svaki dan postaju sve veći.
Ne diraj ih, pa neće ni oni tebe.
Zato ih i hranim.
Nastavi ih hraniti i sve će biti u redu.
- Frankie je ovdje. - Hej, Frankie. Što ima?
Hopkinse, probudi se.
- Mijenjanje katetera i kupanje. - Jebi se.
- Fenaday, tebe gledam. - Samo me gledaj.
Kovicu, već si ustao? Bravo. Idemo.
- Idemo. - Pomozi mi.
Kako si, Eddie?
Spreman si. Daj mi tu stvarčicu.
Mislim da mi se trbuh napuhao.
Smiri se. Eddie će se pobrinuti za sve.
Ovo je kao pranje automobila.
Bernsteine, što ti je danas? Imaš zatvor.
Moraš to izbaciti iz sebe.
Zabij mi glavu u guzicu, pa vidi u čemu je problem.
Mutna ti je i kesica s mokraćom. Piješ li dovoljno vode?
- Bubrege moraš pročistiti svaki dan. - Da.
Frankie, gotov sam. Mislim da sam spreman.
Opet me zajebavaš?
Ne zajebavam te.
Moj čovjek, Kovic.
G. Četvrti Srpnja.
Političari, prosvjednici i policija su u Chicagu...
radi predsjedničkih izbora 1968.
Jebeni ljubitelji kosookih. Treba ih pobiti.
Ovdje su.
Eno Leona.
Ulaze ispod ograde.
Gotovi smo.
Hej, Johne.
Ušuti, Leone.
Daj mu morfija.
Atmosfera u Chicagu je kao u Alice in Wonderland.
Sve postaje zanimljivije i zanimljivije.
Kamo god krenuli, postoji znak koji vas podsjeća...
Volite je ili je napustite, stoko jebena.
Spreman si, Kovicu?
Pale zastavu. Pale američku zastavu.
Življe malo.
Dobro je.
Hajde, Kovicu.
- Koliko sam ih jučer napravio? - Tri.
- Je li ti dosta? - Hajdemo sedam.
Takvog te volim. Hajde, Ronnie.
Idemo, gore.
Hajde, jebeni marinče. Tako treba.
Želimo da ti bude jasna jedna stvar.
Male su mogućnosti da ćeš opet prohodati.
Gotovo nemoguće.
Ti si T-6, paraliziran od struka nadolje.
Vjerojatno ćeš ostati u kolicima do kraja života.
Shvaćaš li što ti govorim?
Hoću li...
Hoću li ikad moći...
imati djece?
Ne.
Ovdje imamo izvrsnog psihologa.
- Znam da ću opet prohodati. - Da ti nešto kažem.
Više nikad nećeš hodati.
Kako mi ide, Willie?
Ti si ludi marinac.
Toliko si predan, ali nemaš pojma što se zbiva u ovoj zemlji.
- Jebi se, Willie. - Nije u pitanju paljenje zastave i Vijetnam.
Zašto bismo se borili za nečija prava kad nemamo ni svoja?
Pogledaj Detroit i Newark. Rasizam je u pitanju.
Ovdje nema posla.
Vijetnam je rat bijelaca, rat bogataša.
Gdje je moj novac?
Pročitaj neke knjige. U tijeku je revolucija.
Braća se okupljaju.
Ako nisi dio rješenja, onda si dio problema.
Isuse Kriste, Willie. Samo mi daj kolica.
Pazi na bolničarku.
Skini grudnjak, dat ću ti još 10 $.
Naravno, srce.
Ovako?
- Ljubi mi sise. - Sve što želiš, srce.
Isuse!
Polako.
Odlično.
Predivan je pogled odavde.
Odlazim odavde, momci.
- Vidjet ćete. U pravu sam, Willie? - Tako je.
Polako.
- Dobro sam. - Dosta je za danas.
Polako. Nemoj predaleko.
- Ne pretjeruj. - Danas izgledaš dobro.
Nemoj predaleko.
- Bravo! - Bravo, Kovicu.
Nevjerojatno.
Paraliziran od struka nadolje. Ipak je moguće.
Semper fi, seronje!
Bravo, Harry, samo nastavi.
Idemo.
Willie, mislim da mi treba...
- Podigni ga. - Nešto je puknulo. Mislim da je vrat.
- Slomio sam vrat. - Sranje.
Harry! Čekaj.
- Kakav je to bio zvuk? - Sranje.
Što?
Sve je u redu.
- Je li to moja kost? - Harry, idi po liječnika.
Jesam li dobro?
U redu je. Opusti se.
Washingtonice!
Gdje si više, jebote?
Pritišćem ovo puce i buljim u svoju bljuvotinu već dva sata.
Koji vam je kurac?
Ležim u svojim govnima. Zašto ne promijenite posteljinu?
Ovo jebeno mjesto. Treba me okupati.
Ne viči na mene. Pazi što govoriš.
Zašto mi ne pomognete? Koji vam je kurac?
Nije mi dobro. Želim liječnika odmah!
- Ne može doći. - Želim ga odmah.
Uvijek je prezaposlen.
- Što ti sad smeta? - Sranje.
Skrenuo si?
Ako tako nastaviš, amputirat ćemo ti nogu.
- Što trebam učiniti kako biste vi... - Ne diraj me.
Ophodite se sa mnom kao sa čovjekom.
Ne želim sredstva za smirenje.
Drogirate me da ne skužim što se zbiva.
Ovo je rupetina.
Želiš van? Amputirat ćemo ti nogu i izlaziš za dva tjedna.
- Želim svoju nogu. - Zašto? Ne osjećaš je.
To je moja noga i želim je, jasno? Zašto vam to nije jasno?
Samo želim da se ophodite prema meni kao prema čovjeku.
Borio sam se za svoju zemlju. Ja sam vijetnamski veteran.
Borio sam se za svoju zemlju.
- Ušuti, jebote. - Zaslužio sam dobru skrb.
Imam pravo na to.
Vijetnam mi ništa ne znači...
a ni ovim ljudima. Kužiš?
Uzmi si svoj Vijetnam i zabij si ga u guzicu.
- Odlazi. - Ne treba mi ovo sranje!
Seronjo!
- Proklet bio. - Dovraga.
Ja sam jebeni vijetnamski veteran.
Marvine.
Marvine, dolazi.
- Što je sad? - Pogledaj.
- Sranje. - Ne radi.
Ne radi.
- Pozovi liječnika. - Čekaj malo.
Hoću.
Kako si, Eddie? Da vidimo što ne valja s ovim.
Kažu da ćete mi, ako ne popravite ovu pumpu...
odrezati nogu. Želim svoju nogu.
- Bit će sve u redu. - Što ćemo sad?
- Imate li drugu pumpu? - Ovo je jedina, Eddie.
Ron. Ron Kovic.
Oprosti.
Vi ste liječnik?
Rat je u Vijetnamu. Nema novca.
Vlada nam ne daje novac da se brinemo za vas.
Trudimo se, ali stanje je očajno.
- Nije pošteno. - Očajnički sam se trudio zadržati nogu.
Vezan sam za ovaj krevet četiri mjeseca kako bih zadržao nogu.
- Pokušavam biti miran. - Možda imamo neku zamjensku.
Pogledat ću u podrum i vidjeti što imamo.
- Vratit ćete se? - Uskoro.
Pusti me, Ron.
Doista smo mu pokušali pomoći.
Massapequa, 1969
Stigao je Ronnie.
Izvadi me na tri.
Sjajno.
- Jesi li ti obojio kuću? - Da.
Žuta. Lijepo izgleda.
- Veoma lijepo. - Ja ću, u redu je.
Djeca pričaju o tebi, jedva te čekaju vidjeti.
Sjajno je biti opet doma.
Sve izgleda drukčije.
Majore.
- Znaš li tko je to? - Da.
Znaš li tko je to?
- Ostario je, zar ne? - Kao i tvoj stari.
Hej, Tommy.
Drago mi je što te vidim.
Vidi tu kosu, tata.
- Dopuštaš mu to? - Nemam što reći.
Kako si, Jimmy?
- Dobro je vidjeti te doma. - Dobro je biti doma.
- Skinuo si se zauvijek? - Da, jesam.
Patty, pogledaj se.
- To je Jackie. - Jackie?
Htio sam te posjetiti u bolnici.
Koliko zgibova možeš uraditi?
Ja mogu 23 zgiba.
U redu sam.
- Ronnie. - Susanne.
Lijepo je što si se vratio.
- Nisi mi rekao da je ovako lijepa. - Žao mi je.
U redu je. Ionako ne mogu ništa osjetiti. Samo sam paraliziran.
- Dobro izgledaš. - Da?
Mama.
Pogledaj tu frizuru.
- Izgleda sjajno. - Sviđa ti se?
- Izgledaš prelijepo. - Hvala.
Dobro je biti doma.
Bolje nego vidjeti me u bolnici, zar ne?
- U redu je. - Znam.
Dobro sam.
Lijepo je što si došao doma.
Svi izgledate tako dobro.
Ući ću na trenutak.
Mama, čekaj.
Bit će joj dobro.
Kako si mi? Dobro izgledaš.
- Ronnie, dobro izgledaš. - Dobrodošao kući. Izgledaš sjajno.
- Drago mi je vidjeti te. - Dobrodošao. Drago mi je.
Vidi Harryja. Ti dobro izgledaš.
- Dobrodošao doma. - Uđimo i pomozimo.
- Hajde, mama. U redu je. - Dobro izgleda.
- Trebaš pomoć? - Ne, dobro sam.
Preuredili smo ti kupaonicu.
Stavili smo veći ulaz.
Napravio sam ti i tuš.
Možeš ući veoma lako.
Postavio sam i ručke na školjku.
- Ronnie? - Hvala, tata.
Sjajno je opet biti u svojoj sobi.
Dobro je što si tu.
Dobro je što te imamo, Ronnie.
Dođi, pokazat ću ti...
Pokazat ću ti neke novotarije koje imamo...
ovdje u sobi.
Boyer's je utržio 85000 $ u zadnjih šest mjeseci.
Konkurencija se trudi, ali ja sam bio prvi. Ljudi su mi vjerni.
Vjerojatno misliš da je ovo običan hamburger.
Komadić mljevena mesa, ali može biti osobit, znaš?
Vidiš tu rupu u sredini?
Moja nam zamisao donosi 18 umjesto 16 pljeskavica.
Uštedi mi oko 40000 $ godišnje. To je veliki novac.
Rupu popunim salatom, rajčicom, lukom, začinima, našim tajnim umakom...
Sve prelijem marinadom. Sve pojedu.
Daj mi jednog dobrog za Ronnieja. Hvala.
Dobro radiš. Probaj ovo.
To nećeš naći u McDonalďsu. Poslužujem i vozače kroz prozor.
Prvi na Long Islandu. Čisto, jeftino i brzo.
Nahraniš obitelj za 3,95 $.
Pogledaj ove komade. Nose ove nove minice.
Moja zamisao. Dobro je za napojnice. Mušterije se rado vraćaju.
Massapequa se promijenila. Vidiš i sam.
Nije više obiteljski poslić. To je naš grad.
Jesi li dobro? Gurnut ću te vani. Oprostite.
Dobro obavljate svoj posao. Samo nastavite tako.
Copiague, Jericho, Bayville, Valley Stream, čovječe.
Želim pretvoriti Boyer's u uspješan lanac na Long Islandu.
Hoću da dođeš raditi za mene. Što misliš?
Što bih mogao raditi?
Ovo je sada naš grad. Ti si dio njega.
Ti si ratni junak i možeš pridonijeti. Trebao bi pridonijeti.
Misliš, kao partner? Da otvorimo nešto zajedno?
Prije trčanja moraš prohodati.
Mogao bih te zaposliti na kasi.
Onda bi mogao naučiti kako voditi posao...
i na koncu se probiti do upravitelja.
Poput tvog oca.
Dobivam 1700 $ mjesečno od države. Treba mi vremena, razmislit ću.
To je milostinja. Ovo nije.
- Milostinja? - Evo piće.
Moraš zaboraviti rat. Zaboraviti ta kolica u kojima se nalaziš.
Ponekad...
ljudi znaju da si došao iz Vijetnama, njihova lica se promijene, pogled...
glas, način na koji te gledaju.
Znam, ali ljudi ovdje...
ne misle na rat.
To je milijunima kilometara daleko. To je ionako sranje.
Vlada nam je prodala rog za svijeću, a mi smo ga kupili.
Potpuno smo sjebani.
Kako misliš "mi"? Ti si bio na koledžu.
Ti si popušio to sranje o komunistima.
Oni će zavladati svijetom. Sjećaš se?
Finnelli, ti, Walsh.
Cijeli je grad bio opustošen.
Zbog čega? Zbog laži? Zbog usranih laži?
Pale zastave, demonstriraju protiv nas na današnjoj naslovnici.
Nemaju poštovanja.
Nemaju pojma što se tamo zbiva, ljudi žrtvuju svoje živote.
Čini se da ovdje nikoga nije briga. Sve je to prokleto sranje.
Ne huli ime Božje pred djecom.
- Slažem se sa svime što si rekao. - Služio sam svoju domovinu.
Sad mi to žele oduzeti.
Imam neku zadaću.
Druga je strana bijesna jer ne pobjeđujemo.
Kako možemo pobijediti?
- Tommy, što je? - Ništa.
- Sluša li me tko? Tommy? - Što je?
Tommy će pasti iz engleskog.
On ne vjeruje u rat.
Što?
On misli da tamo ne postupamo ispravno, da je to pogreška.
Pogreška? Što je ovo? Reci. Vjeruješ prosvjednicima?
Što? Zar si zaboravio govoriti? Misliš da nismo u pravu.
Samo se ne slažem sa svime što govoriš.
- Mislim da ne shvaćaš. - Ne shvaćam?
Druži se s dugokosim narkomanima.
- Puše travu. - Nije to razlog.
Jesu li ikada radili?
Želiš paliti zastavu? Je li, Tommy?
Što je?
Želiš srušiti ovu državu?
Voli je ili je napusti, Tommy.
Oni samo pokušavaju reći kako ne žele da se još ljudi...
vrati poput tebe.
To je lak izgovor.
Gdje su bili kad ih je domovina zvala?
Ti si služio domovini.
Što imaš od toga? Pogledaj se.
Pogledaj me.
Pogledaj se, čovječe.
- Moram ići. Vidimo se. - Što ne valja sa mnom, Tommy?
Zar nešto ne valja sa mnom?
Dragovoljno sam se javio!
Ti ne znaš o čemu govoriš! Jesi li bio ondje?
Možeš je samo voljeti ili napustiti.
Ne mogu vjerovati što mi je Tommy rekao.
Vrijeme je za smotru.
Kaži im da dolazim.
Požuri.
Kakav je to auto?
- Mislim Continental. - Continental?
- Kabriolet? - Da.
- Rekli su da će biti. - Ide ti u životu.
Massapequa - 4. srpnja 1969.
Umri!
Danas je četvrti srpnja i ja vjerujem u Ameriku.
Ja vjerujem u amerikanizam.
Ali ponajviše...
vjerujem u pobjedu Amerike.
Dobrodošao RON KOVIC Naš VIJETNAMSKI VETERAN
Neki ljudi govore kako je rat nepravedan...
i kako ne bismo trebali biti ondje.
Neki ljudi žele srušiti našu zemlju.
Ali tko su momci koji brane njihovo pravo da prosvjeduju?
To su momci koji se brinu za našu domovinu.
Momci koji poštuju svoju zastavu, svoje roditelje, svoju vladu...
i svoju vjeru.
Momci poput Joeyja Walsha.
On je bio prvi.
Nazvali smo ulicu u parku po njemu.
Danny Topinka...
Billy Vorsovich...
Phil i Larry Powell...
Tommy Finnelli.
Šest momaka iz Massapeque...
i svi su oni znali što znače čast, dužnost i požrtvovnost.
Oni su platili najveću cijenu. Umrli su za to.
Ovaj je grad teško pogođen. Uvijek je bio teško pogađan.
Doc je bio u Prvom svjetskom ratu.
Mnogi su od nas bili u Drugom. Zato ne smijemo odustati.
Zato ćemo pobijediti u Vijetnamu.
Jer Massapequa je to već doživjela...
zbog tih šest sjajnih momaka...
i zbog njega.
Ron, možeš li reći par riječi, molim te?
Ron Kovac, dame i gospodo, rođen je 4. srpnja 1946.
Molim veliki pljesak za njegov rođendan.
Samo bih rekao u ime svih u Vijetnamu, dajemo sve od sebe.
Situacija nije jednostavna...
ali moral naših momaka je na visini...
i možete biti sigurni da ćemo pobijediti u ovom ratu.
Služio sam domovini i ne želim da me žalite.
Ne lijte suze.
Imam ruke, oči, uši...
imam svoje srce...
i imam ono što osjećam...
a ono što osjećam je...
jedna neutaživa...
- U redu je, Ronnie. - U redu je, momče.
Žao mi je.
Nastavit ćemo se boriti zbog momaka poput Rona Kovica...
- Gdje je auto? - S druge strane ulice.
Kao što je on rekao, pobijedit ćemo.
Timmy?
Čuo sam da si... Kad si se vratio?
Kad si otpušten?
Čovječe.
Nestanimo odavde.
- G. Kovic? - Slobodno.
Tisuće proturatnih prosvjednika došlo je u Washington...
kako bi preplavili grad.
Rowan & Martin's Laugh-In.
Glume Dan Rowan i Dick Martin...
s njima je i Sammy Davis, Jr...
i Judy Carne...
Dušo, dođi, počinje.
- Dobro. - Ovo je ona u kojoj je Sammy Davis.
Doista?
- Tko je još igrao? - Hajde, Ronnie.
- Hajde, kaži tko. - Bobby Moore na drugoj bazi.
- Graddy Rogers na trećoj. - Grady se razbolio. Finnelli je bio na trećoj.
Tommy Finnelly. Da.
Ubila ga je vlastita granata u demilitariziranoj zoni.
- To je suludo. - Sranje, čuo sam za to.
Sjećaš se blizanaca, Phila i Larryja Powella?
Blizanci. Bili su sjajni hrvači.
Bili su jebeno dobri. Čvrsti momci.
Kad je Phil ubijen...
Larry, koji također nije bio baš bistar...
- došao je idućeg dana i unovačio se. - Zaboga.
- Onda je i on ubijen. - O, ne.
- Kažem ti, istina je. - Odmah?
Nagazna mina ili slično.
Pogodilo ga je drvo u glavu, za ime Božje.
Govorim ti istinu.
Otišao je sve do Vijetnama da ga ubije leteće drvo.
To je jebeno smiješno. Mislim da je cijeli grad opustošen.
Mislim da nam nije ostao nitko od prijatelja.
Doista smiješno.
Kad si ti pogođen, Timmy?
18. rujna.
Pokraj Dong Haa.
Mnogo se sranja ondje dogodilo.
Stvari o kojima ne želim ni pričati. Znaš i sam...
Bilo je ludo.
Pucali smo u sve što se miče.
Kad si ti pogođen?
Ja?
20. siječnja.
Negdje kod... Ni ne sjećam se. Pokraj neke rijeke u demilitariziranoj zoni.
Nabasali smo na cijelu njihovu bojnu. Pogođen sam u stopalo.
Digao sam se i trčao naokolo kao da sam...
jebeni John Wayne...
prazneći spremnik, vrišteći: "Hajde, žuti, pizde jedne.
"Izlazite, pizde jedne!"
Čuo sam prasak ponad desnog uha i samo sam osjetio kako mi tijelo...
pada poda mnom.
Mislio sam da sam mrtav.
- Kakva je bila bolnica? - Užas.
- Znam. - Pravi užas.
Reći ću ti nešto. Katkad noću...
imam veoma jake glavobolje.
Samo me obuzmu, a jebeni liječnici ništa ne znaju.
Samo se ponašaju kao da sam lud ili slično.
Ne osjećam se poput sebe, shvaćaš?
Kad mi to dođe, osjećam se poput nekog drugog.
- Što radiš kad ti se to dogodi? - Ništa. Baš ništa.
Osim što se prilično drogiram.
Radi što god možeš. Preboljet ćeš to kako god znaš.
Kad sam bio u bolnici, mislio sam: "Ovo ima smisla."
- Što ima smisla? - To što sam podbacio.
O čemu ti to?
Ja sam...
Ubio sam nekoga.
Učinio sam...
strašne pogreške.
Svi ih činimo.
Nisi imao izbora.
Ti pederi što prosvjeduju nikad neće shvatiti.
Ne trebaš mi uopće objašnjavati. Znam da je sve bilo ludo.
Ponekad poželim...
Da sam ostao ležati kad su me pogodili.
Koga briga sad jesam li junak ili nisam?
Taj sam dan ostao paraliziran, kastriran. Zašto?
Jer sam bio tako glup.
Sad imam svoju kitu i jaja i mislim...
da bih žrtvovao sve u što vjerujem i sve što imam...
samo da imam natrag svoje tijelo, da budem u jednom komadu.
Ali nikad neću biti u jednom komadu...
i to je jednostavno tako.
Isuse, Ronnie, danas ti je rođendan.
Živ si.
Uspio si.
Nasmiješi se.
Iduća postaja Syracuse, New York.
Ona duga pisma koja sam ti slao odande?
- Bila su luda, zar ne? - U redu je.
Morao sam ti reći sve što nisam dok smo odrastali.
Bila su to prekrasna pisma.
Nisam baš siguran za pravopis.
Koga briga za pravopis?
U riječima je bilo mnogo osjećaja.
Žao mi je što si nastradao.
Mama me je obavijestila.
Bila sam šokirana.
Poželjela sam ti pomoći.
Bilo je toliko frustrirajuće.
Samo sam stajala u svojoj sobi i tresla se.
Nisam mogla govoriti.
- Trebaju te u Locklinu. - Ne mogu sad.
Ne zaboravi na sastanak.
- U 9.00? - Da. Hvala.
- Oprosti. - Zaposlena si.
Sutra imamo prosvjed zbog događaja u Kent Stateu.
- Ja sam u organizacijskom odboru. - Kent State. Čuo sam za to.
- Bilo je strašno. - Da.
Kad sam vidjela onu djevojku kako leži u lokvi krvi...
stalno sam mislila na onu djecu koja su ubijena u My Laiju.
I mislila sam na tebe...
i sve momke koji su umrli...
i koji su žrtvovali svoja tijela i umove.
Rat je pogrešna stvar.
Htjela sam nešto poduzeti.
Ne treba nam oružje
Trebaju nam ruke kojima ćemo se držati
Ne trebaju nam bombe
ŽENE PROTIV RATA
Odmah štrajk, zaustavite sve!
MIR
Ne kažem da moraš...
ali ako si protiv rata, mogao bi mnogo pomoći.
Bio si ondje, znaš kako je.
Mogao bi ljudima reći što se tamo događa, saslušali bi te.
Sjećaš li se maturalca?
Mjesečeva rijeko Šira si od mora
Moj najbolji prijatelj
- Sjećaš se? - Da.
Mjesečeva rijeka za mene
Bio sam lud te večeri, trčao sam po kiši.
Morao sam plesati s tobom prije odlaska.
Kao da sam znao.
Obećao sam si da ću se vratiti...
i zauvijek te voljeti.
Svećenik neće moći prisustvovati.
- Što? - Ne može.
Što ćemo sad?
- Pusti me da razmislim. Vidimo se poslije. - Požuri.
Moram ići unutra.
Hoćeš li sa mnom?
- Ne. - U redu.
Bit ću u blizini. Vidimo se poslije.
U redu.
Je'n, dva, tri! Protiv rata sad smo svi!
Pet, šest, sedam! Ne želimo rat nijedan!
Sjajno je biti na slobodnom sveučilištu Syracuse.
Sad se doista obrazujemo, zar ne?
Bravo, čovječe!
Jučer sam bio na brooklynskom sveučilištu i NYU. Oba su zatvorena.
Zatvoreno je preko 200 srednjih škola. Preko 400 sveučilišta.
I bit će ih još toliko sve dok...
Ovo je nezakonito okupljanje.
Ako se ne raziđete...
Ljudi koji su ubili djecu na Kent Stateu...
zovu se general Ne-štedi-djecu.
Spiro Agnew.
Prljavi Nixon.
Čekajte naređenje.
Krenut ćemo u Washington...
i suočiti se s tvorcima rata u njihovoj kući.
U Washington. U Bijelu kuću.
Nekoć sam volio ovu zemlju.
I sve ovo dobio sam ondje. Pogledajte.
Purpurno srce, Brončanu zvijezdu...
sva moguća odličja i sranja koja idu uz to...
ne znače ništa.
Jebeš to.
Ovo je pravi rat.
Upravo su ubili dvojicu braće u Jackson Stateu.
Pripremite suzavac.
Zaustavite ih.
Što se zbiva?
Odlazite odavde!
Natrag!
ŠTRAJK
Cijeli svijet gleda.
Pokvari mi se pumpa, i htjeli su mi odrezati nogu.
I to je rekao...
Onaj momak u bolnici.
"Uzmi si svoj Vijetnam i zabij si ga u guzicu."
O tome je riječ.
Viski i pivo, srce.
Ionako ne ratuju da bi pobijedili.
Trebali su bombardirati Hanoi i izbaviti momke odande.
Četvorka u kut.
Vijetnam.
Trebali bi napisati pjesmu o nečemu što ti se uvuče ispod kože.
Sjećaš se Del Shannona? Runaway?
Dok šetam
Pitam se što je pošlo po zlu
S našom ljubavi
Koja je bila tako snažna
Reći ću ti ja što je pošlo po zlu Jebeni Vijetnam
Jebeni rat.
Igraj više.
Uzmi si svoj Vijetnam...
i zabij si ga u guzicu.
Zabij si svoju priču u guzicu.
Zar te svi trebaju žaliti zato što si u kolicima?
- Što? - Nisi jedini marinac ovdje.
Bio sam u Iwo Jimi. Prvoga smo dana izgubili 5000 ljudi.
Nemoj mi zato cmizdrekati.
Bio si u ratu i nastradao si. Pomiri se s time.
Marinac si. Semper fi.
Sam si ih izabrao, nitko te nije zvao. Prestani stalno kukati.
- Tko je ovaj seronja? - Ne znam. Nije važno.
Mislim da su tipovi...
poput tebe...
jebeni seronje. To mislim.
Znam, pasji skote.
Jer ako pobijede, prvi ćeš nastradati.
Znaš da se ne može vjerovati jebenom izdajici.
Nazivaš me izdajicom?
Da nisi u tim kolicima...
Ali jesam.
- Početak devete izmjene. - Ušuti.
Phile, zaboravi.
- Sranje! - On je luđak!
Hajde, Ronnie, nije vrijedan toga.
Što se zbiva? Kako se zoveš?
Jenny.
- Penny? - Jenny.
Hoćeš li večeras sa mnom u Meksiko?
Kako to misliš?
Mislim da si prekrasna.
A to je prekrasno mjesto...
ocean...
pijesak, sunce.
Mogli bismo krenuti večeras. Avionom.
Mislim da si malo skrenuo.
- Što se zbiva? - Uvijek isto sranje.
- Vidim da si vježbao. - Cijeli život, Jenny.
Jesi li dobro?
Ušuti, Janet.
Pijan je k'o stoka!
Dajte mu mjesta.
Vodite ga odavde.
Dajte mi moja kolica. Samo želim plesati.
Dajte mi kolica.
Evo.
Idemo. Hajde.
Hajde.
- Što je sad? Zar si ponovno pijan? - Bog, mama.
Opet je pijan. Sin nam je pijanica.
Ostavi to.
- Ne možeš ostati u ovoj kući. - Ovo je ono u što vjeruješ...
ali ne i ja.
Više ne vjerujem u njega. Ostao je samo tri dana na križu.
A ja moram cijeli život.
- Da sam barem mrtav kao i on. - Ne znaš što govoriš.
To i jest problem. Nisam mrtav. Moram živjeti.
Moram se vozikati uokolo i podsjećati ih na Vijetnam.
A ti nas ne želiš vidjeti.
Želiš nas sakriti jer mi smo kanta govana.
- A ja sam jebena budala. - Ne želi slušati.
Shvati ozbiljno što ti majka govori. Ne smiješ piti u ovoj kući.
Vjerovao sam u sve što su nam govorili. "U borbu! Ubij!
"Naredniče marinaca! Vod! Nalijevo!"
Sve je bila laž. Hrpa laži.
Prestani. Idi u krevet i prespavaj ovo.
Što su ti učinili u tom ratu? Što ti se dogodilo?
Treba ti pomoć, Ronnie.
Tebi treba pomoć...
s tim tvojim Bogom i usranim snovima o meni.
Sramiš me se. Neugodno ti je sa mnom.
Idite spavati.
- Jebi se. - Što si mi rekao?
Mama!
- Jebi se. - Probudit ćeš cijelo susjedstvo.
Probudi ih. Reci im.
Cusackovi, Camelettijevi, Walshevi!
Svima im reci što su učinili meni...
našem gradu i cijeloj zemlji.
- Pozvat će policiju. - Išli smo u Vijetnam zaustaviti komunizam.
- A ubijali smo žene i djecu. - Ti nisi ubijao žene i djecu.
Crkva je blagoslovila rat. Komunizam je podmuklo zlo.
- Rekli su nam da idemo. - Da, to su nam rekli.
"Ne ubij", mama.
Ne ubij žene i djecu. Ne ubij, sjećaš li se?
- Zar nas nisi tome učila? - Prestani.
Ne želim te u ovoj kući. Odlazi.
- Rekao si što si imao. - Nisam.
Sad ubijaju sve što stignu.
- Nisam te ja silila da ideš. - Jesi.
A sad se sve raspada.
King, Kennedy, Kent State.
- Svi smo izgubili jebeni rat. - Nisam ja kriva.
Komunizam je pobijedio. Sve je bilo uzalud.
- Nije istina. - Kako znaš? Što ti uopće znaš?
Ti joj reci, tata!
Reci joj da je sve prokleta laž.
Nema Boga. Mrtav je kao i moje noge. Nema Boga ni države.
Nema ničega. Samo ja u ovim jebenim kolicima...
do kraja života ni zbog čega.
Ja i ovaj...
- Mrtvi penis. - Bože!
- Ne katetere, za Boga miloga. - Penis!
Ne mogu više ovo podnositi. Goni se kvragu.
U crkvi kažu da je grijeh...
ako se igraš sa svojim penisom. Da barem mogu.
Ne spominji tu riječ u ovoj kući.
- Penis! - Prestani!
Penis. Veliki ukrućeni penis, mama.
- Prestani! - Penis. Penis.
Ne želi prestati. Što ću?
Nisam imao vremena ni naučiti ga koristiti.
Nestao je u nekoj džungli u Aziji.
Zbog...
Žao mi je što je sve ispalo ovako.
Žao mi je što si tužna, mama.
Žao mi je što si tužna.
Totalno sam sjeban.
Možda bi trebao otputovati nekamo.
Ono mjesto u Meksiku koje si spominjao.
Ne želim ići nikamo.
Mislim da bi trebao.
Što mogu učiniti?
Što želiš?
Želim opet biti muškarac.
Tko će me voljeti, tata?
Tko će me ikad voljeti?
Tko će me voljeti?
Villa Dulce, Meksiko - 1970.
Hajde, uložite 5 $.
Ede, nemaš dovoljno.
Igramo poker sa sedam karata.
Jedna gore, dvije dolje. Imamo peticu i asa.
To je džoker, kralj.
Cijena pokera upravo se podigla.
Charlie uzima kraljicu.
Dvije dolje, dvije dolje.
Plavooki, kako ti je ime?
- Molim? - Kako ti je ime?
- Baš nam to treba. Još jedna obješena kita. - Odakle si?
Massapequa, Long Island.
Pozdravite Rona Kovica. Upravo je stigao iz SAD-a.
Samo se smij, dobit ćeš ti svoje.
Jebi se.
Stavi mi ruku na jaja.
- Kako se ti zoveš? - Charlie, iz Chicaga.
- Koliko već traje ova igra? - 55 sati.
- Koliko si dugo ovdje? - Sto jebenih godina.
Imam pištolj.
Nikad se neću vratiti. Jebeš SAD.
Nitko nije shvatio i nikoga nije bilo briga.
Žene me nisu htjele ni pogledati.
Nikad se ne vraćam tamo.
Želim nešto jednostavnije.
Prekrasna si.
Zar nije?
Prekrasna je.
Otiđi i ti u grad po jednu.
Sjebat će te, čak i paraliziranog.
Zar ne, Martha?
Znaš kako kažu: Ako nemaš u bokovima...
onda bolje da imaš u ustima.
Nemoj ostati ovdje.
Od ovog se pića tako napiješ...
da i ne primijetiš kad progutaš crva.
Zadnji krug uloga.
Ti si iz Villa Dulce?
Da.
- Hoćemo li ići? - Molim?
Želiš li ići gore?
Ne, samo promatram.
Upravo sam stigao. Može, hajdemo.
- Onda dođi. - Učinimo to.
- Kako se zoveš? - Maria Elena.
Novac.
Oprosti, nisam znao koliko.
U redu je.
Zašto ih ne skineš?
Ionako ništa ne osjećam. Paraliziran sam.
- Vijetnam? - Da.
Smijem li pogledati?
Ne miče se.
Ne mogu, nema koristi.
- Daj da pogledam. - Nemoj, molim te.
Ozlijedio sam kičmu. Ništa ne osjećam.
Dolje nema ničega.
Ništa se ne događa.
Dobro ćemo se zabaviti.
Sve će biti u redu.
- Sviđaju ti se? - Da, veoma si lijepa.
Kako je bilo?
Jesi li pronašao jednu ili dvije?
Pazi, banzai!
Voli te, zar ne, lave?
Hvala ti. Bilo je sjajno.
Upamti: Drži jednu ruku na njezinoj sisi...
a drugu na lisnici.
Raj. Zar ne?
Možete li mi ovo pokazati?
Učinit ću to.
Ništa ne znači.
Bit ću ovdje sutra.
Ne bi me mogla otjerati ni bejzbolskom palicom.
Bit ću ovdje.
- Danas se ženimo? - Da, sjajno.
Bog.
Želiš me povaliti?
Da ti ga popušim?
Gospodine, želite li me? 60 pesosa.
Idemo.
Poštovani g. I gđo Wilson...
ne znam kako bih vam ovo rekao.
Poznavao sam vašeg sina u Vijetnamu.
Bio je...
Ubit ću tog jebenog tipa.
Jednom sam ga uhvatio. Sad ću ga ubiti.
Vidjet ćeš. Ozbiljno ti govorim.
Tvom tijelu.
Jednostavno ću ga ubiti.
Ubit ću te.
Ubit ću te, kujo. Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Izlazi.
Misli da je smiješno što ne mogu pomaknuti kurac.
Odjebi je.
Ubit ću te, kujo.
Jebite se sve meksikanske drolje.
Ako ti se ne sviđa, odlazi.
Ne diraj mog prijatelja.
- Ne diraj me. - Odjebi.
Ne vraćaj se više.
Ne bih bio ovdje da nije bilo jebenog rata.
Jebite se svi!
- Sigurno si mu rekao pravo mjesto? - Rekao sam mu Villa Rosa!
Prekrasno mjesto, vidjet ćete.
To je sjajni kurvaluk, vidjet ćeš.
Prekrasne djevojke s malim i velikim sisama...
Prokleta drolja. Pička meksička.
Mislim da sam prije deset minuta vidio znak za Villa Rosu.
Kamo ćeš, tupane?
Zar to nije skretanje za Villa Rosu?
Namjestio je taksimetar.
Rekao sam ti u Villa Rosu!
- Što ćemo sada? - Jebi sve.
Kako ćemo otići odavde?
Jebene kurvetine.
I taksisti.
Jebi Meksiko.
Nixona, Vijetnam, sve njih.
Dobro, ali kako ćemo odavde?
Morao sam ubijati djecu.
Kosooku dječicu. Jesi li ikad morao ubiti dijete?
Dobro, pronaći ćemo neki prijevoz. Moramo se vratiti u vilu.
Jebi se! Kako to misliš "dobro"?
Je li? Jesi li ikad morao ubiti dijete?
Kako znaš što sam činio?
- I mislio sam. Samo sereš. - Ti sereš.
Ostavi me na miru. Lud si.
Mrači se. Moramo otići odavde.
Ne seri mi, Kovicu. Nikad nisi ubio dijete.
Nikad nisi trebao ubiti dijete.
Nikad nisi riskirao u ratu.
Kako znaš?
Možda sam pobio više djece nego ti, seronjo.
Možda sam ih ubio više od tebe, ali ne pričam o tome.
Zašto ne?
Što tajiš? Zar si bolji od ostalih?
Junak si? Je li?
Možda imaš hrpu odličja, ali zapravo si seronja.
Nikad se nisi borio u ratu. Nisi ni bio ondje.
Kako to misliš da nisam bio ondje?
Hajde, junače, priznaj.
- Zašto bih? - Što tajiš?
Ti se skrivaš u Meksiku.
- Zbog čega se ti skrivaš? - Ne seri.
- Nikad nisi nikoga ubio, zar ne? - A ti?
Jesi li se ikad pogledao u ogledalo?
- Jebi se. - Ti se jebi.
- Ti se jebi! - Ne, ti!
Miči se s mene!
Treba nam prijevoz.
- Dobro si? - Jebi se, seronjo.
Ne shvaćaš.
Jednom sam imao grad...
majku i oca. Stvari su imale smisla.
Sjećaš li se stvari koje su imale smisla...
stvari na koje si mogao računati...
prije nego smo svi postali izgubljeni?
Što ćemo?
Što ću ja?
Što ću učiniti?
WILLIAM CHARLES WILSON AMERIČKI MARINCI - VIJETNAM
POGINUO SLUŽEĆI SVOJOJ VOLJENOJ DOMOVINI
Odakle si, Wilsone?
Venus, Georgia.
Ovo je mi je drugo službovanje. Nema ranjenih momaka iz Georgije.
Znam za Wilsona.
Mislim da sam ga možda ja ubio.
- Mislim da sam ga ja ubio. - Mislim da nisi.
Ne brinite za pse, ne grizu.
Mičite se.
U redu je.
Vjerojatno se plaše kolica.
G. Wilson, ja sam Ron.
Hvala što ste me primili.
Svaki Billyjev prijatelj i naš je.
Zašto ne uđeš u kuću?
Žena je ispekla piletine, ako želiš.
Imao je lijepi pogreb.
Počasna garda stigla je čak iz Atlante...
u svečanim odorama.
Ispalili su počasne plotune. Bubnjevi su svirali.
Nije bilo kao u ratu prije 100 godina.
No bio je tu Billy i Bruce Crabtree...
Andy Henderson.
- I momak iz Rutledgea, Lance. - Bio je dobar momak.
Koliko god se trudim, nikad neću shvatiti taj rat.
Zašto smo se morali otići boriti čak onamo.
I zašto smo morali izgubiti toliko mladića.
Ne mogu shvatiti.
U ovom gradu imamo običaj.
Billyjev pradjed borio se u bitci kod Bull Runa.
Otac mi je bio u Francuskoj 1918.
A ti na Pacifiku 1944.
- Guadalcanal. - Doista?
Ova se obitelj borila u svakom ratu koji je ova zemlja vodila.
Opet ćemo biti spremni ako zatreba.
Nikada nisu saznali što mu se točno dogodilo.
Primili smo pismo od pukovnika.
- Pukovnik Moore. - Tako je.
Rekao je da je bila zasjeda.
Da se Billy iskazao u borbi.
Rekao nam je i da je Billy brzo umro.
To je dobro.
Bio sam njegov vodnik.
Nisam ga dobro poznavao. Bio je miran i tih.
Nismo baš razgovarali s pridošlicama.
- Imao je 19 g.? - Tako je.
- Vaš jedini sin? - Da.
Rekao je da je oženjen i da ste vi u drugom stanju.
Sjećam se dana kad je poginuo.
Bio je to čudan dan.
Bili smo u ophodnji pored plaže...
i sve je bilo zbrkano. Vrištalo se i pucalo.
Spuštala se noć...
a tu su bila djeca...
koju smo zabunom ubili.
Strašno.
Onda je postalo doista ludo.
Morali smo se povući jer je neprijatelj išao prema nama.
Rastrčali smo se po dinama.
Pucalo se na sve što se miče.
I onda se dogodilo.
Bio sam zbunjen...
i uplašen.
Pucao sam tri puta...
a meci...
Tijelo je palo na pijesak.
Veoma mi je teško ovo reći.
Ne moramo to čuti, Rone.
Mislim da sam vam ja ubio sina.
Ja.
Što je bilo, bilo je.
Ne mogu vam nikad oprostiti, no možda Bog može.
Razumijemo, Rone.
Razumijemo bol koju si proživljavao.
VIJETNAMSKI VETERANI - PROTIV RATA
Mir!
Vratite nam braću doma!
Je'n, dva, tri, protiv rata sad smo svi!
MIAMI BEACH POZDRAVLJA SKUP REPUBLIKANACA 1972.
Droga. Marihuana. Ometanje prometa.
Odvojite hipije.
Večeras ponosno prihvaćam vaše imenovanje...
za predsjednika SAD-a.
Učinimo sve da ostvarimo još veću pobjedu...
ovog mjeseca studenog 1972. g.
Još četiri godine.
Mogu li prodrijeti kroz samodopadnost?
Imate li samilosti za ljude koji pate u ovom ratu?
Čujete li me kad vam kažem da je ovaj rat zločin?
Nisam ljut zbog svojih ozljeda...
Tko si ti?
Mogu li vam pomoći? Ne možete ovamo.
- Ne možete ovuda, gospodine. - Imam dozvolu.
Tko su ovi ljudi?
Ne možete nas zaustaviti.
Zašto ste došli ovamo? Što imate reći ovim ljudima?
Zovem se Ron Kovic. Vijetnamski veteran.
Tu sam kako bih rekao da je ovaj rat greška...
da nam je ovo društvo lagalo.
Prevarilo je stanovnike ove zemlje.
Odveli su ih na prevaru 20000 km daleko...
u rat protiv jadnih seljaka...
koji se hrabro brane...
i bore za svoju nezavisnost...
već 1000 godina. Vijetnamci.
Nema riječi kojima bih mogao iskazati...
koliko mi se gadi ova vlada.
Govore...
Govore da ako ne voliš Ameriku, trebaš otići iz nje.
Ja volim Ameriku. Volimo Amerikance...
no ne i vladu.
Vlada je hrpa podmićenih lopova.
Silovatelji i pljačkaši.
Došli smo reći da nam je dosta toga.
Došli smo reći istinu.
U Vijetnamu nam ubijaju braću. Želimo da čuju istinu.
Izdajico!
Zar si komunist?
Je li nam ovo hvala? Pljuvanje u lice?
Nikad nećemo dati da se zaboravi rat.
Još četiri godine.
Nećete ga samo spremiti pod otirač.
Ova kolica, naša kolica, ovaj čelik...
vaš je Dan sjećanja na kolima.
Mi smo vaši domoljubi koji se vraćaju kući.
Odbijmo svaku tezu...
koja bi podijelila Amerikance.
Prekinite bombardiranje! Prekinite rat!
Došlo je do naguravanja na skupu republikanaca.
Veterani invalidi prosvjeduju protiv rata.
Pokušat ćemo nešto više doznati.
Zašto bacaju suzavac na nas? Zašto se bore protiv nas?
Jer to je laž. Istina je da su ubili...
cijeli naraštaj mladih ljudi.
Žrtvovali su cijeli naraštaj mladih ljudi.
Prekinite bombardiranje!
Komunisti!
Prekinite bombardiranje. Prekinite rat.
Izdajico! Odlazi doma!
Obraćam vam se večeras...
u vremenima...
kad nas svi kritiziraju...
oni koji su služili Americi u prošlosti i danas...
odajmo onima koji su služili u Vijetnamu...
počast i poštovanje koje su zavrijedili i zaradili.
Je'n, dva, tri! Protiv rata sad smo svi!
Idi po auto.
Ušuti.
Uhićen si, Kovicu!
- Što? - Ušuti!
Ti si murjak?
Trebao si umrijeti ondje, izdajico.
Nemam ravnoteže.
- Daj mi ruke. - Ja ću s tobom.
Nemam trbušnih mišića. Nemam ravnoteže.
Polako.
- Stavi ruke iza leđa. - Paraliziran sam.
Miči te kamere.
Paraliziran sam.
Ulazi u auto.
Moja kolica!
U taktičku postavu!
Rastjerajte gomilu!
Pusti me.
- Dobro si? - Jesam.
- Je li dobro? - Jesam.
Kako nam ide?
- Koliko prstiju imaš? - Deset.
Glava ti je povrijeđena. Još te negdje boli?
Dobro sam. Gdje su mi kolica?
Imaš posjekotinu na oku.
Mediji trebaju vidjeti ovo.
Čuli smo da si nadglasao Nixona.
Uhitili su Eddieja, pretukli Petersona...
O'Malleya je uništio suzavac, a Piscatelli ima potres mozga.
Ovdje je teški nered.
Dovedi novinare do ulaza.
- Što? - Murjaci stižu.
Pročistili su cijeli park. Uhitili su 30 ljudi...
Slušaj!
Vratit ćemo se na skup. Čuješ li me?
Idemo do ulaza...
i preuzet ćemo dvoranu.
Idemo!
Odbacimo ideju...
Četiri godine poslije Demokratski skup, N. Y., 1976.
Politike vlasti manjine, od manjine, za manjinu.
Posvetimo se ideji...
da je ovo vlada naroda, od naroda, za cijeli narod...
crni, smeđi, crveni, žuti, bijeli, žene...
mlade, stare, radnike i studente.
Ovo je ovdje naša zemlja.
Prešla je svoju minutažu.
Jacksonovi ljudi su mi za vratom.
Tko je idući? Neće biti problema.
G. Kovic? Spremni smo za vas.
Treba li vam nešto?
Idemo.
Na tebi je red, Rone.
Prošao si dugačak put dovde. Sve im reci, Rone.
Bravo, Ronnie.
Sredi ih, za Eddieja.
Ronnieja za predsjednika!
Cijeli te svijet gleda. Volim te.
U redu, Frankie.
Osjećam se odlično.
Ronnieja za predsjednika.
Čestitam.
Cijenim to što činite.
Mjesta, molim. Odmaknite se. Hvala.
Usnula sam, Ronnie.
Govorio si pred velikim skupom.
Govorio si važne stvari.
Naš idući govornik vijetnamski je veteran...
koji će nam večeras reći nešto posebno.
Molim vas...
tišinu.
Stižem.
Što ćete nam večeras reći?
- Istinu. - Imate li planova za budućnost?
Vidjet ćemo.
G. Kovic, možete li mi potpisati knjigu?
Mladić iz Massapeque na Long Islandu.
Mjesta.
Prolazimo.
Kakav je osjećaj obraćati se cijeloj zemlji?
Neodoljiv, čast...
Za nas veterane bio je to dugačak put.
Tek sam se u zadnje vrijeme osjećao kao doma.
Kao da smo možda doma.
Dobrodošao doma, Ronnie.
Sredi ih, Rone!
uredio drdamjan